网易招聘:日本LQAリーダー(资深LQA)- 日本-策划-海外发行-国外本科3-5年

2022/08/02 job 共 824 字,约 3 分钟

点击应聘 投递简历就有面试机会 -> 日本LQAリーダー(资深LQA)- 日本

  • **学历要求: **本科
  • **工作年限: **3-5年
  • **所属部门: **Zen事业部-Portkey Studio-G92
  • **工作城市: **国外
  • **发布日期: **2022-08-02

职位描述

・外国語(英語と中国語)→日本語に第1翻訳された日本語を見て、ゲーム内でより的確で違和感のない文章に校正頂きます。

例)ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正等

・実機を用いて文章内容のみならず、ゲーム内でテキストがどのように表示され、そこに問題がないのか確認する。

例)文章が正常にUIの中に収まっているか、改行が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか等

・ ゲーム内テキスト(単語・文章)の管理や他部署への伝達

例)新しい単語や、変わった文章表現、変更になった部分等をリスト化し関連部署にも共有する。

・ 制作チーム・開発チームとのやりとり

<お仕事の特徴>

ゲームの翻訳はゲームの世界観に沿った翻訳をする必要があるため独特な言い回し、単語が多くあり、一般的な資料翻訳とは大分勝手が違います。日本のサブカルチャー(特にゲーム)がお好きでしたり、詳しい方の方が翻訳をスムーズに行えます。”

职位要求

【必須条件】

・正しい日本語に自信のある方(サブカルチャー、特にゲーム内で使われる日本語に詳しい方))

・オフィスソフト(Excel、Word、PowerPoint)の使用経験

・QAもしくはLQAの業務経験がある方

・プライベートでもゲームをよくプレイされる方

・3名以上のマネジメント経験

【歓迎条件】

・日本語ネイティブの方

・英語或は中国語できるの方

【求める人物像】

・物事に対して固定観念を持たず、柔軟な対応ができる方

・ゲームをより良くするために、能動的に業務遂行や改善に取り組める方

・知識の吸収に積極的な方

点击应聘 投递简历就有面试机会 -> 日本LQAリーダー(资深LQA)- 日本

文档信息

Search

    Table of Contents